Confidence is not accuracy. What a nursing-exam study tool taught us about building AI you can actually trust — corroboration over conviction.